Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Karakter, lokasi, dan grup yang ada di film ini adalah fiksi.)
Meski aku kehilangan segalanya dalam hidupku
sebagai konsekuensi memilih kebahagiaan sementara,
aku akan selalu ingat hari ini saat aku menggenggam tangannya.
(Episode 12: Jalan Yang Tidak Bisa Kau Hindari)
Syukurlah hujan sudah reda.
Ya.
Indah sekali.
Ji-eun.
Lihat itu.
Pelangi.
Bisakah aku buat permohonan?
Aku rasa bisa.
Apa permohonanmu?
Aku rasa ini rahasia.
Aku penasaran.
Aku mohon aku tidak akan dimaafkan dengan mudah.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Rahasia, kan?
Aku mohon aku yang akan menanggung hukuman untuk kita berdua.
Kita pergi?
Ji-eun, ini juga pertama kalinya kau jumpa suamiku?
Ya...
Dua...
Tiga!
Kenapa dia lama sekali menelepon?
Dia bilang dia mau ke kamar kecil.
Kau kembali. - Ya.
Jangan terlalu jatuh cinta pada pria lain.
Kami hanya teman.
Ya benar!
Kau yakin kau tidak menyembunyikan sesuatu dariku?
Bukan begitu.
Ji-eun!
Apa?
Dia pria baik.
Sepertinya kau kenal suamiku atau sesuatu.
Hah?
Jadi begitu?
Jadi begitu ya.
Panasnya!
Ji-eun!
Ke mana mereka semua pergi di akhir pekan?
Mereka juga tidak mengangkat telepon mereka.
Ada apa ini?
Ada kimbap?
Kapan ibu datang?
Di mana Ji-eun?
Dia tidak di rumah?
- Kau tidak ke sauna dengannya? - Tidak.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Ji-eun yang buat?
Oh, begitulah...
Dia pergi piknik dengan temannya.
Apa? Piknik?
Ibu makanlah.
Dalam Alkitab,
dikatakan bahwa Tuhan memberi kita pelangi sebagai tanda Dia
tidak akan menghukum dunia dengan air lagi setelah Banjir Noah.
Dia juga menunjukkan pelangi pada kita,
jadi mungkin setidaknya dia memaafkanmu, Ji-eun.
Aku sendiri yang akan pergi naik kereta ke neraka.
Dan jangan menyusulku seperti yang kau lakukan hari ini.
Ji-eun...
Kau aku jadi lajang,
bisakah kau datang padaku?
Aku mau menua bersamamu
di tempat dan waktu yang sama.
Akhirnya aku menyadari...
kata-kata yang sangat ingin aku dengar.
Meski semua orang di dunia ini melempar batu pada kita,
aku tidak takut.
Karena aku tidak sendiri lagi.
Kau ke mana?
Kau tidak mengangkat teleponmu sepanjang hari.
Kau tidak siap membuat kimbap dan membuat berantakan.
Ibuku datang dan membersihkannya!
Maaf...
Bilang maaf tidak memperbaiki apapun.
Ke mana kepalamu?
Kau sudah gila?
Atau kau benar-benar selingkuh?
Ya...
Benar.
Aku...
selingkuh.
Maaf.
Tapi aku tidak tahan.
Kau becanda sekarang?
Ada hal yang bisa kau katakan dan tidak seharusnya kau katakan tidak peduli betapa marahnya dirimu.
Seharusnya kau tidak mengatakan hal itu.
Aku serius.
Ini juga membuatku gila.
Aku memang mencintai orang lain.
Apa karena...
aku memanggilmu "eomma" tiap hari?
Bukan...
Kalau begitu apa karena...
Apa karena aku terus menghindar tidur denganmu tiap hari?
Bukan!
Ini bukan salahmu.
Ini karena aku...
wanita bersuami...
yang mencintai pria lain.
Eomma...
Kau sudah gila?
Kau gila?
Tidak mungkin kau melakukannya.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku...
mencintai...
pria itu!
Aku pura-pura tidak mendengar ini.
Chang-gook...
Maaf...
Kau sudah pulang.
Ya.
Aku harus membersihkan ini sebelum ada yang terluka.
Kau bersenang-senang dengan Ji-eun?
Aku dengar field trip-nya dibatalkan karena hujan.
Jadi kau ke mana dengan Ji-eun?
Kapan dimulainya?
Apa sudah lama?
Tidak.
Dimulai saat kau kembali dari Amerika.
Kau kesepian?
Tidak.
Jadi kenapa?
Jantungku berdebar.
Untuk pertama kalinya.
Pertama kali?
Kalau begitu kenapa kau menikah dengan wanita yang tidak kau cintai?
Aku kasihan padamu.
Aku lihat kau harus bertahan di belakang ruang kuliah karena senior.
Jadi itu simpati...
Jawab saja.
Kau pernah mencintai...
Tidak, kau pernah menyukaiku?
Tidak?
Benarkah?
Bahkan sekali pun?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau bodoh!
Seharusnya kau bohong di situasi seperti ini.
Seharusnya kau bilang kau mencintaiku.
Jadi...
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Wanita itu menyuruhmu bercerai?
Tidak.
Aku hanya...
berpikir aku tidak bisa hidup tanpanya sekarang.
Yoon Jung-woo!
Kau gila?
Dia sudah menikah.
Kau juga sudah jumpa suaminya.
Aku tahu.
Makanya lebih membuat frustasi...
Membunuhku...
Min-young.
Bisakah kau melepaskanku?
Aku mohon...
Melepaskanmu?
Bagaimana?
Kau benar-benar mau bercerai?
Ya.
Cerai?
Lebih baik kau menyuruhku mati.
Maka aku akan mati di hadapanmu.
Lihat baik-baik...
bagaimana aku mati.
Min-young.
Min-young!
Min-young.
Min-young!
Lepaskan aku!
- Aku mohon! - Aku mau mati!
Aku mau mati!
Aku harus bagaimana...
Kami akhirnya membuka kotak Pandora.
Saat semua iblis yang aku kunci di dalam diriku ke luar...
Aku menikam belati ke punggung orang yang paling berharga bagiku.
Kau mendapat 32 jahitan.
Ligamennya bisa robek kalau lebih dalam lagi.
Oke.
Terima kasih.
Min-young!
Kalian datang.
Jung-woo, keributan apa ini di jam segini?
Maaf.
Aku tinggal di rumah ibuku.
Aku beri kau seminggu.
Akhiri semuanya dengan Ji-eun dan datang ke rumah ibuku.
Aku akan kembali ke Amerika.
Aku muak dan lelah di Korea...
Kalau kau bertemu dengannya sekali lagi,
maka aku akan menghancurkan keluarganya
dan membuat hidupnya dengan gelar perusak rumah tangga.
Min-young.
Kau harus sejauh ini?
Kenapa?
Belum cukup?
Aku memberimu tepat seminggu.
Itu saat kesabaranku akan habis.
Jung-woo, kau hebat hari ini.
Seharusnya kau istirahat dan datang di akhir pekan.
Ibu akan membuatkan makanan enak untukmu.
Oke, hati-hati di jalan.
Mideum...
Meski ibu...
pergi...
kau harus tetap di samping ayah.
Kalau kau bertemu dengannya sekali lagi,
maka aku akan menghancurkan keluarganya
dan membuat hidupnya dengan gelar perusak rumah tangga.
Aku penasaran apa yang dipikirkan Sarang saat dia terbang.
Momen terakhir saat dia terbang dari jendela balkon,
aku penasaran apa yang dipikirkan Sarang.
Aku rasa Mideum tidak bisa bertahan lagi.
Sarang terbang...
Dan Mideum mati...
Aku menghancurkan satu-satunya sarang yang aku punya.
Semuanya berantakan saat kau datang!
Sarang terbang
dan Mideum mati.
Dan eomma...
Eomma juga...
Berhenti. Aku mohon, berhenti...
Minggir!
Kalau bukan untukmu....
Kalau bukan untukmu, tidak apa-apa.
Kenapa aku membeli kuburanku sendiri?
Kenapa?
Konsekuensi dari merasakan surga sementara lebih buruk dari ini.
Ini kontrak.
Kehidupan privasimu harus dalam persetujuan dengan pihak yang menandatangani.
Apa ini?
Seniman jenius yang aku perkenalkan ke Eropa adalah pria lajang
yang gagal dalam pernikahan sekali.
Kau orang dewasa, jadi kau boleh kencan dengan siapa saja.
Tapi...
aku mau kau mengakhiri perselingkuhan dengan wanita bersuami dan punya anak.
Meski Eropa lebih terbuka,
orang yang punya uang selalu konservatif.
Jadi kalau aku menjadi seniman sukses,
apa untungnya bagiku?
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Aku melakukan apapun yang aku mau sekarang.
Aku menikmati galerimu.
Ini rilisan baru jadi mungkin belum lama sejak kau beli.
Kenapa sudah kau jual?
Berat sekali.
Oh, kau benar. Merek mewah sedikit berat.
Dan itu yang membuatnya mewah.
Ya.
Aku tidak tahu kenapa aku pikir berat artinya mewah.
Seperti orang bodoh...
Terima kasih.
Kau mau jadi instruktur?
Kau dari organisasi balet mana?
Oh, aku tidak ikut organisasi...
Kalau begitu bagaimana dengan sekolahmu atau pengalaman belajar di luar negeri?
Aku juga tidak punya tapi aku belajar balet sejak usia 6 tahun sampai SMA.
Dan aku ditawari beasiswa untuk belajar di Rusia.
Tapi kau tidak pergi.
Oh...
Kau punya sertifikat guru?
Kalau begitu bagaimana dengan pengalamanmu?
Kami hanya mempekerjakan barista profesional.
Tidak, kau butuh sertifikat membuat kue, bukan pengalaman membuat kue di rumah.
(Mempekerjakan karyawan dan paruh waktu)
Halo.
Ada apa...
Kau tahu Ji-eun selingkuh?
Dia mau mengakhirinya.
Seperti bermain api.
Semua orang pernah salah.
Kalau begitu kau tahu selingkuhannya?
Aku rasa dia belum bilang padamu.
- Dia... - Tidak.
Sudah selesai. Aku tidak mau tahu.
Sudah selesai?
Oke.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi karena kau bilang sudah selesai.
Tapi pastikan Ji-eun tidak melewati batas.
Jadi dia tidak memikirkannya lagi.
[OnDemandKorea Ver] Channel A E12 'Love Affairs in the Afternoon' "Jalan Yang Tidak Bisa Kau Hindari" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Ji-eun, ini juga pertama kalinya kau jumpa suamiku?
Ya...
- Tolong mendekat sedikit. - Oke.
Bagus.
Tidak...
Aku menunggumu.
Menunggu apa?
Tidak apa-apa.
Kau mau ke mana? Ke rumah temanmu?
Ya, teman yang menikah bulan lalu.
- Pesta pindah rumah? - Ya...
Tidak mungkin... Tidak.
Kau belum tidur?
Kau ke mana sampai jam segini?
Kenapa ponselmu mati?
Maaf, aku ngobrol dengan temanku.
Siapa temanmu itu?
Hah?
Oh, hanya teman.
Kita harus tidur.
Tidak.
Pak guru, tolong bantu aku sekali saja.
Apa yang kau lakukan? Bangkit.
Tolong. Aku mohon.
Aku mohon...
lepaskan Ji-eun.
Kita tidak bisa menjadikan hidupnya sebagai pezina seumur hidupnya.
Aku akan...
Aku akan melakukan lebih baik.
Aku akan hanya mencintainya seumur hidupku.
Aku akan membuatnya bahagia.
Pak guru.
Tolong, aku mohon padamu.
Maaf.
Aku...
Aku juga...
Tidak.
Tidak, bangkitlah.
Bangkit.
Maaf.
Maaf...
Tidak.
Akulah yang salah...
Aku yang jahat...
Aku...
Maaf.
Beri aku salad.
Oke, aku minta maaf.
Apa ini?
Dia melakukan ini?
Dia meninggalkan rumah untuk hidup seperti ini?
Untuk hidup seperti ini?
Sial...
Soo-ah, apa kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa tidur karena aku mengkhawatirkanmu.
Kau tidak perlu bertemu denganku. Kirim SMS saja bilang kau baik-baik saja.
Empat porsi iga, tolong.
Kenapa kau lama sekali?
Kau sudah makan malam?
Temanku mengajakku makan iga.
Maaf aku makan tanpamu.
Baguslah.
Aku mau mandi.
Kau bisa mencium makananku.
Aku memberimu tepat seminggu.
Itu saat kesabaranku akan habis.
Jung-woo, aku sudah bilang pada suamiku.
Aku bilang padanya aku menemui pria lain.
Aku minta cerai.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Kau tidak bisa bohong padaku.
Aku memperhatikanmu. Separuh perhatianmu ke ponselmu.
Kau mempersulitnya lagi.
Clara, tolong urus kepalamu dulu.
Hei!
Bu guru, kau baik-baik saja?
Ya...
Maaf.
Aku memikirkan sesuatu.
Ji-eun, kau baik-baik saja, kan?
Maaf aku tidak bisa balas cepat.
Jung-woo, Mideum mati.
Kami mau field trip melukis sesuatu.
Wow.
Kau pasti senang!
Aku mau melukis kumbang dan kupu-kupu.
Dan eomma bilang dia akan datang.
Ah-ram.
- Siapa yang bilang? - Appa...
Tidak, Jenny unni yang bilang...
Berhenti bohong!
Aku tidak bohong.
Kau...
Aku tidak menyukaimu, unni!
Aku mau pulang.
Putriku, mau aku gendong ke rumah?
- Ya! - Oke.
Hai...
Ji-eun.
Kau luang akhir pekan ini?
Tentu.
Kalau begitu mari kita ketemu di taman perpustakaan jam 3 sore.
Oke.
- Bersulang. - Bersulang.
Rasanya seperti mimpi aku bersamamu.
Aku penasaran berapa lama aku bisa berada di sampingmu...
Aku penasaran berapa lama kau bisa berada di sampingku...
Maafkan aku.
Rapatku berjalan lambat.
Tapi satu jam agak banyak, bukan begitu?
Maaf.
Aku juga harus mengurus rumah. Banyak piring.
Kenapa kau mau bertemu denganku hari ini?
Ah, aku yang minta bertemu.
Aku mau mentraktir kalian makan malam.
Agar kita tetap berbisnis bersama,
aku pikir kita harus berusaha membicarakannya.
Kau mau kita jadi teman?
Sesuatu seperti itu.
Aku tidak tertarik.
Kalian bisa makan malam.
Sampai jumpa.
Do Ha-yoon.
Menurutmu kenapa aku mengajakmu makan malam?
Bukankah seharusnya kita berempat yang terlibat, bicara?
Orang yang terlibat?
Kita berempat?
Apa Ah-jin eomma juga termasuk?
Jenny unni, kapan eomma datang?
Aku tidak tahu.
Teruslah melukis. Nanti eomma akan datang.
Benarkah?
Ah-ram, teruslah melukis. Aku mau ke kamar mandi.
Eomma?
Eomma, aku di sini!
Eomma!
Apa ini membuat kita berempat bersama?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa?
Ha-yoon, kau lihat...
Akan aku jelaskan semuanya nanti jadi...
Kenapa kau membuatku sangat menyedihkan?
Aku hanya mau membantumu dengan segala cara yang aku bisa...
Kau sebut ini membantuku?
Ini?
Kau pria yang kejam.
Aku juga tidak akan mau hidup denganmu.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Aku menunjukkan padanya konsekuensi menjauhkan keberuntungannya.
Ah, baiklah...
Baguslah.
Halo?
Apa?
Kau kehilangan Ah-ram?
Apa maksudmu? Bagaimana dengan polisi?
Sudah hubungi polisi?
Kapan kau kehilangan dia?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi pada Ah-ram?
Taman Danau? Oke.
Ada apa?
Apa?
Kau mengabaikan rumahmu karena kau tergila-gila pada pria.
- Dan sekarang kau khawatir pada anakmu? - Ah-ram!
Di mana Ah-ram?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku juga tidak tahu!
Dia pergi field trip pagi ini dan mereka kehilangan dia di sana.
Ini terjadi karena betapa kacaunya ibunya!
Ah-jin appa!
Dia bilang di Taman Danau.
Pergilah.
Ji-eun.
Aku di dalam perpustakaan.
Aku sedang baca buku.
Nona Lee!
Di mana Ah-ram?
Di mana dia?
Semua orang mencarinya sekarang. Maafkan aku.
Ah-ram!
Apa yang terjadi?
Semua orang mencarinya, tapi kami belum menemukannya.
Maafkan aku.
Ah-ram!
Ah-ram, kau di mana?
Ah-ram!
Baca kartunya saat kau pulang. Aku malu.
Kau bisa pulang duluan. Aku harus memeriksa beberapa buku.
Ah-ram!
Ahjussi!
Ah-ram!
Ahjussi!
- Ah-ram! - Ahjussi!
Ah-ram...
Kenapa kau sembunyi di sana?
Eomma akan datang menemukanku kalau aku sembunyi.
Ahjussi, kau benar-benar tahu di mana eomma?
Bisakah kau telepon eomma untukku?
Bilang padanya cepat pulang sekarang.
Oke.
Ah-ram!
- Ah-ram! - Ah-ram!
Ah-ram!
- Ah-ram! - Kau baik-baik saja?
Kau ke mana?
Eomma di sini.
Di mana sepatumu?
Tidak apa-apa.
Jangan nangis.
Kalau kita bertemu lagi di suatu waktu di masa depan...
aku harap kau menjadi penulis yang hebat.
Bisa kau tunjukkan aku yang ini?
Aku harap kau percaya pada dirimu
dan mencintai dirimu sendiri.
Aku harap masa depanmu penuh kebahagiaan.
Dan aku harap kau tidak terluka lagi karena aku...
Aku akan menghargai semua momen bersamamu.
Tolong jaga dirimu.
Kau mau putus denganku?
Aku baik-baik saja.
Kalau aku memilikimu, aku tidak akan takut apapun.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kalau kau pergi...
itu akan membunuhku.
Jalan yang tidak bisa aku hindari...
Dasar jalang.
Min-young!
Huruf Merah
ditandai dalam hatiku.
Lepaskan aku!
- Min-young! - Aku akan membunuhnya!
Teganya kau selingkuh dengan suamiku?
Aku mohon, Min-young!
Dan kau sebut dirimu temanku?
Lepaskan aku!
Aku pendosa paling mengerikan bagimu.
Jadi tolong jangan maafkan aku.
(Love Affairs in the Afternoon)
- Kau Ji-eun? - Ya.
Bagaimana wanita cantik datang ke keluarga kami?
Kau cantik sekali.
Aku bilang padanya bahwa kita akan bercerai.
Kau pikir si brengsek itu mau cerai?
- Dia tidak akan cerai. - Maaf.
- Aku menyuruhnya. - Kau bertemu dengannya?
Kenapa kau di sini? Aku bisa menjaga Ah-ram.
Jadi ke luar dari sini.
Tolong jangan pergi.
Bagiku, apakah aku...
Bukan begitu Ji-eun?
surga atau neraka?
Kalau cinta kita...
- Maaf. - bukan cinta sebenarnya...
Jangan pernah menemui Ji-eun-ku lagi.
Cinta kita juga akan berakhir di ujung jalan ini.
Jadi mari kita tetap seperti ini sebentar...
Subtitles by OnDemandKorea